Re: SALVIAMO AUNG SAN SUU KYI ATTRAVERSO LA RETE!
ieri Aung San Suu Kyi ha scritto al dittatore della Birmania che l'ha
fatta arrestare con un accusa assurda ( un americano si era introdotto nella
casa dove il Nobel per la Pace era agli arresti domiciliari:
grazie a questa nuova accusa Aung San deve subire un nuovo processo...
avrebbe invecedovuto tornare libera il 27 maggio....)
la lettera in inglese è ironica e pungente...LEGGETELA:
http://www.facebook.com/ext/share.php?s ... D6o&ref=mfla mia traduzione è un po' traballante:
"Spero che scuserete la mia scrittura a mano. Sto scrivendo a lume di candela. Sembra che ci non sia molta elettricità in questa parte di Rangoon attualmente.
Vorrei cogliere questa opportunità ringraziarla: Dopo tanti anni ad osservare
fuori il lago Inya, un cambiamento del paesaggio e stato gradito!…
anche se devo confessarlo sono piuttosto delusa dall'architettura e dal nuovo pæsaggio ….
In oltre , comunque, devo ringraziarla per il suo supporto politico risoluto.
Ho pensato che il mondo mi avesse dimenticata:
ma grazie a voi mi sono assicurata che il mio viso riapparisse sulle TV di TUTTO IL MONDO. Precedentemente avevate ammonito i governi stranieri di non mettere a fuoco così tanto su una persona (me), ma ora voi magnanimamente vi siete accertati che il mio nome fosse sulle labbra di ogni diplomatico a Rangoon.
Grazie ai vostri sforzi,oggi la causa Burma è di nuovo su tutte le prime pagine dei giornali.
Credo che gli Stati Uniti e l'UE fossero indecisi circa come trattare la serie
di sanzioni economiche ed il riconoscimento dell'elezione dell'anno prossimo.
Ora, grazie ai vostri metodi quei paesi non avranno esitazione nel prendere le decisioni riguardo alla condizione del governo Burmese.
Infatti, per quanto concerne l ‘elezione, a nome del mio partito, L’NLD
la ringrazio per le vostre attività di PR a nostro favore. Con tanti membri in prigione e così poche occasioni a tela di canapa per i contributi, non abbiamo potuto promuovere la nostra causa democratica come avremmo gradito nel corso di ultimi anni.
Tuttavia, poichè avete ricordato in un colpo solo alla popolazione della Birmania la differenza fra giusto e sbagliato, fra verità e menzogna e fra giustizia e farsa,… sono sicura che non avremo bisogno di alcune altre campagne di marketing a nostro favore.
Lei è diventato il più grande benefattore del movimento pro-democracy ! BEN FATTO!!!!
Se mai vi troverete rovesciato da un colpo interno, non esiti a dare un colpo di telefono al NLD … abbiamo bisogno sempre di un agente PR al nostro servizio!!!.
E, naturalmente, ringraziamenti per esposizione al vostro sistema di giustizia militare. Sto attendendo un molto tempo vederlo in su chiudermi e personale. ('?)
La volta prossima che permettete ai reporter e diplomatici di entrate nell'aula di tribunale, potrei chiedere che invitate l'ambasciatore australiano?
Dopo tutto, con la sua esperienza di australiano outback sono sicuro che avrà una migliore comprensione di una corte di canguro. (Lol!)
Almeno qui in Insein dovrei essere al sicuro dagli intrusi folli…..
Pensavo che con tutte le vostre forze di sicurezza e personale di intelligenza che avevate a disposizione sarebbe stato impossibile persino a James Bond prendersi gioco di loro…
. Ma suppongo che se un agente segreto si travestisse come un scarno-merlo acquaiolo americano di mezza età, di peso eccessivo, maniacale allora sarebbe stato molto più difficile da catturare…ESATTO?!
In ogni modo, sono sicura che siete occupato con i vostri progetti Naypyidaw
quindi non rubero’ altro del vostro tempo prezioso.
Grazie ancora per tutto quello che avete fatto per il nostro paese.
Dopo che la gente della Birmania riavrà la democrazia, mi permetta ...
....la prego,di poter ricambiare!
)