Salut vincent mon coucou, ca va?
C'est tres fantastique lire tes mots sur notre forum....et ancore plus fantastique te rencontrer
je t'envoie beaucop de bisous et a bientot!!

Buongiorno a tutti,

Ho letto i vostri messagi e mi permetto di riprendere le parole di Scaistar (per Vincent quando leggerà). Grazie di aver messo il link con il testo originale… perche i traduttori in linea hanno limite e ho visto un errore che cambia il senso.

Cher Vincent,
Content de te lire. Les motifs qui m’ont fait quitter l’AMC (pour toujours ?) sont très complexes, mais ce qui compte c’est que le navire soit en de très bonnes mains et que le travail que j’ai effectué ne se retrouve pas dans les oubliettes, mais il y a de grands espoirs de voir les choses s’améliorer à l’avenir.
Bonne chance à vous et à vos proches.

Sono contenta di sentirti “Scaitar”. Vincent mi ha racontato tante cose simpatiche : quando avete avuto memorabili scambi, e tutto il bene che pensa di te, il tuo entusiasmo e il lavoro immenso che hai compito. So che era un po difficile di comunicare tra voi (la lingua), cmq se hai qualcosa da dire a V2F, tu puoi chiedermi, ti prego. E tanto auguri a te !

Un saluto particolare ad Alberto con chi parlo spesso con MSN... ed a pa36, che se ho capito bene, sara probabilmente il prossimo presidente...

Ciao e auguri a tutti !
Lisa

Ecco la traduzione del messagio, qui sopra, di Vincent, il nostro preciozo e gentilissimo Webmaster (e più !).

(sperando che la mia traduzzione (senza dizionario) non è peggiore di quelle dei traduttori automatici...).

Cari amici,

La nostra associazione sa da parecchi mesi che l’AMC conosce delle difficoltà. Grazie a Lisa : lei ci ripresenta per l’Italia. Dato che sta in contatto con Alberto, lei ha potuto trasmettervi le inquietudine che abbiamo avuto per la sopravvivenza della vostra associazione.
Oggi, leggo con felicità che l’avvenire dell’AMC non è più minacciato e che alcuni di voi hanno ripreso la barra del timone con coraggio ! Questo è una buona cosa, questa buona notizia rallegra nostra associazione ed io, en el suo nome, mi congratulo con voi per perpetuare il bel lavoro che avete comminciato nel 2005 !

Ignoro per quali ragioni, e che sono personali, Scaistar (un pensiero amichevole se tu mi leggi ), ha lasciato la bellissima nave che aveva costruito con i sui amici, com’è peccato ! E personalmente mi dispiace. Perche ho avuto degli utili scambi con lui ... l’importante è che rimangono della gente sul ponte e una squadra per dare rotta !

Lo sapete, il cheratocono è una malattia complessa e molto misteriosa, difficile da vivere, spesso dolorosa e per alcuni, handicappante... Tuttavia, esistono dei trattamenti e delle soluzioni. Purtroppo, gli oftalmologhi hanno raramente il tempo (o la volontà) di dare informazioni. Internet permette di una manera notevole di colmare le lacune e di fare uscire del isolamente molti pazienti. Sono molto utili i nostri siti e furum dove agnuno puó fare domande e portare, con le sue testimonianze, risposte agl’altri.

Questa missione di sostegno è possibile solo con la partecipazione di quelli che vanno su Internet, ma sarà condannata a breve termine senza mezzi. É importante di ricordare che un’associazione necessita molte spese (allogiamento Internet, spese di francobolli e fotocopie, affito di sale per le assemblee generale e gl’incontri, etc.). Il volontariato e precioso ma le quote sono indispensabile per fare funzionare la macchina. Allora, amici pazienti italiani, quotate all’AMC !!! Lo faró personalmente, cosi potró aver acesso a la vostra “area soci” !

Seriamente, convinto che e necessario raccogliere le nostre esperienze rispettive, potete contare sul nostro sostegno totale per collaborare con voi da qualsiasi modo se volete. Se la nostra modesta esperienza associativa puó aiutarvi, lo faremo con piacere !

Auguro tanto coraggio ad Alberto che farà con la sua squadra un ottimo lavoro per il bene dei pazienti che surfano su Internet e delle loro famiglie.
Bravo e lunga vita alla vostra bella associazione !

Amicizie a tutti
Vincent
Webmaster volontario
http://www.keratocone.net
http://www.keratocone.eu

Association Kératocône
52 bis, rue Vaneau
75007 Paris
(33) 1.45.44.99.02

Notate : il giorno della nostra assemblea generale a Parigi, abbiamo organizato con un oftalmologo, una serie d’essame coi nostri soci per una ricerca sul cheratocono. Anche questo mostra l’utilità di un’associazione !
http://www.keratocone.net/ebc_ag2009

Se venite in Francia e avete un problema oculare, non esitare a contattare Lisa, la nostre ambasciadrice (de charme...) e che, meglio, parla l’italiano.

>>> Scaistar
C’est un bonheur pour l’œil de revoir sur le forum ton avatar animé !
Ta réponse m’a fait extrêmement plaisir ! Et je sais que je ne serai pas le seul.
Comme je le disais dans mon message, tes raisons sont les tiennes et je les respecte. Mais comme tu dis, ce qui compte maintenant c’est que ton travail perdure dans le temps.
Salutations à toi aussi ainsi qu’à tes proches.
PS/ Si tu passes par Paris, tu as l’obligation de nous fait signe ! Sinon:


>>> Cinzia
Merci pour ton gentil message. Hélas, je ne suis pas sur Facebook au grand désespoir de tous mes amis qui y sont ! Peut-être un jour… Ton invitation est notée !

>>> pa36
Ton français est bien meilleur que celui que je lis parfois… C’est très bien !
Tu peux compter sur notre entière collaboration. Dans un premier temps, je vous enverrai un petit document qui vous expliquera comment notre association fonctionne. Ca vous donnera, peut être, quelques idées utiles.
Ponctuellement, nous aurons sûrement à organiser des projets en commun. Je pense au deuxième Eurokératocône qui devrait avoir lieu à Bordeaux (ou Paris) en 2010. Ce serait bien, à cette occasion là, d’organiser ensemble une réunion de travail (ainsi qu’avec nos amis anglais, allemands, espagnols et australiens) D’autant qu’en marge du congrès, nous aurons la possibilité d’y croiser des spécialistes européens du kératocône. Mais nous aurons l’occasion d’en reparler.

>>> Alessandra
Tiens mon amoureuse de Firenze est toujours là ! Joli avatar. Pourquoi il fait « shut » ?
Kiss +++


Bon dimanche à tous !
Vincent

PS/ Un grand merci Lisa pour la traduction de mon premier message.

Olala mon tresor v2f mais il ne fait pas shut!!!!!! Il est un avatar seulement un peu sexy!!!! mais toi...tu l'as vu seulement maintenant!!!! et toi? qu'est que tu fait dans ton avatar? Tu entre dans ma chambre ??

Cerco il settimo cielo!

Quand tu l'as trouvè, je le vois voir aussi moi

je t'aime moi non plus...